Embalados ao ritmo das Índia e como fãs da Novela Caminho das Índias, vamos entender melhor a letra da Trilha Sonora dessa novela incrível, ou seja nós vamos traduzir o tema da Abertura da novela, com a autoria de Glória Perez. "Beedi Jalai Le" é interpretada pela Bipasha Basu (vamos vê-la no vídeo), nessa tema que embalou ao filme Omkara, e que nessa ocasião é interpretado também por dois e de grande fama na Índia, os cantores: Sukhwinder Singh y Sapna Awasthi. A tradução do título da canção em poucas linhas: "Beedi" = que significa Cigarro. O ritmo é conhecido como Bangra, estilo muito popular na Índia por ter um batidão forte para dançar. A letra se refere a chamas de uma paixão que aumenta com a brasa incipiente do cigarro. "A escolha da música não teve como fator primordial a letra. É uma letra alegre, divertida, mas o que na realidade nos chamou a atenção foi o ritmo, a sonoridade e a melodia",afirma o diretor de Caminho das Índias: Marcos Schechtman. Nós vamos ver e escultar a musica no seu idioma original: Hindu, traduzido ao português. Se jogue no bangra junto conosco, arraste o sofá, faço espaço na sala ou no quarto, porque nós vamos dançar, ou melhor começar:
® Mix'Tum Net":
@rubensinstagran
Youtube.com/mixtumnet
Link do vídeo: https://youtu.be/XM9bygkJW5E
Hastags: #caminhodasindias #temasdenovela #tradução
Comments